1
00:01:36,251 --> 00:01:39,417
- Ni siquiera el encendedor.
Funciona en este cadáver, ¡guau!
2
00:01:40,050 --> 00:01:41,820
- El motor está bien.
3
00:01:41,850 --> 00:01:45,475
y luego, si no te gusta, la próxima vez,
el coche, ve y consíguelo tú mismo.
4
00:01:47,249 --> 00:01:51,124
- Todavía te estabas orinando encima.
cuando el Pescador y yo empezamos!
5
00:01:52,089 --> 00:01:53,922
Sí, sí, ríe, ríe.
6
00:01:55,128 --> 00:01:58,878
En el 95, en Bari Palese, el pescador y yo
¡Hicimos la obra maestra del siglo!
7
00:01:59,207 --> 00:02:02,377
Es una pena que hace tres años, en Bitonto,
¡Hiciste la estupidez del siglo, idiota!
8
00:02:02,407 --> 00:02:04,865
- ¡Oh, aquí está el idiota!
9
00:02:06,247 --> 00:02:08,497
- ¡Maldita sea, mira!
¡Preciso!
10
00:02:20,165 --> 00:02:22,331
- Toma la bolsa,
¡Yo eslavo!
11
00:02:24,524 --> 00:02:27,095
- Benedetto, ¡no abre!
- ¡Dámelo!
12
00:02:27,125 --> 00:02:30,833
- Hasta que regrese de
Diálisis, tenemos toda la tarde.
13
00:02:31,723 --> 00:02:33,098
- Tómalo,
14
00:02:34,804 --> 00:02:36,387
dame una mano.
15
00:02:38,043 --> 00:02:39,501
Esto es para ti
16
00:02:40,482 --> 00:02:42,316
y esto es para mi,
tomar.
17
00:02:44,163 --> 00:02:48,038
- Ah, ¿y nada para mí?
- Sólo tienes que quedarte aquí, ¿qué quieres hacer?
18
00:02:48,122 --> 00:02:52,288
- Bueno, aquí ya no está cerrado.
- Yo no me burlo, ¿entiendes?
19
00:02:52,401 --> 00:02:56,484
- ¿Cuántas copas tomaste esta mañana?
- ¡Quítame las manos de encima, mira!
20
00:02:57,280 --> 00:02:59,614
Incluso si me llevas
análisis de sangre...
21
00:02:59,920 --> 00:03:02,295
...el arma no es adecuada para ti.
22
00:03:03,480 --> 00:03:04,770
¡Caniche!
23
00:03:11,119 --> 00:03:15,202
- ¡Pase, pase!
24
00:03:20,918 --> 00:03:23,127
- ¿Quién es?
- Somos gas.
25
00:03:26,638 --> 00:03:37,929
- pelota pelota,
pelota aquí... ¡Vamos, guau! Tira aquí...
26
00:03:54,914 --> 00:03:56,204
Mensaje gratis...
27
00:03:56,234 --> 00:03:57,984
¡Que se joda tu madre!
28
00:04:04,953 --> 00:04:12,287
- ...tíralo...
balón aquí, pase...vamos...dispara...ven aquí.
29
00:04:14,472 --> 00:04:18,180
- Sube las escaleras,
¡Ven si no te los llevarás!
30
00:04:26,070 --> 00:04:27,987
- ¡Saca tu arma!
31
00:04:29,110 --> 00:04:31,943
- Te lo dije, saca tu arma.
¡y tíralo al suelo!
32
00:04:32,030 --> 00:04:34,530
- ¡Bastardo!
¡Cuento hasta tres!
33
00:04:34,829 --> 00:04:36,163
- ¡Bastardo, tíralo!
34
00:04:37,389 --> 00:04:39,389
- ¡Muévete, bastardo!
35
00:04:42,229 --> 00:04:43,812
- Bien hecho, bien hecho.
36
00:04:44,869 --> 00:04:47,994
- Mami, espera,
¡Ahora vengo a derretirlos a todos!
37
00:04:49,628 --> 00:04:51,003
Hola, tío Pietro?
38
00:04:51,308 --> 00:04:54,016
Soy LEUCCIO,
La gente de los pescadores vino...
39
00:04:55,307 --> 00:04:57,848
- Sí... ¡dos cabrones!
- ¡Tres! ¡Chitemmoorto!
40
00:04:58,067 --> 00:05:00,476
- Precisamente he llegado,
¿viste?
41
00:05:00,506 --> 00:05:03,916
- Pero que se joda Chitemmuorto,
¡Ni siquiera sabes qué hacer, estúpido!
42
00:05:03,946 --> 00:05:05,956
¿Qué carajo quieres de mí?
¡Te llamé!
43
00:05:05,986 --> 00:05:07,361
- ¡Déjame ayudarte!
44
00:05:07,546 --> 00:05:08,836
¡No te acerques!
45
00:05:08,866 --> 00:05:12,699
Y mira hacia abajo, ahora llegarán
¡Esos pedazos de mierda del tío Pietro!
46
00:05:13,425 --> 00:05:15,008
- ¡Mira a este idiota!
47
00:05:21,544 --> 00:05:23,169
¿Qué carajo estás haciendo?
48
00:05:23,464 --> 00:05:26,753
- Toma el whisky,
¡idiota, y vuélame la oreja!
49
00:05:26,783 --> 00:05:29,033
- ¿Cómo hago?
si esta lleno de sangre?
50
00:05:29,063 --> 00:05:31,438
- Tómalo,
¡sécame con esto primero!
51
00:05:31,983 --> 00:05:35,992
- Le dije que,
no dejes que venga este idiota,
52
00:05:36,022 --> 00:05:38,064
que hará algún lío.
53
00:05:38,222 --> 00:05:41,555
- ¡Dije despacio!
- ¿Y qué quieres de mí?
54
00:05:41,862 --> 00:05:44,320
- Y no te rías,
¡sé lento!
55
00:05:45,661 --> 00:05:47,744
- Ya basta,
ponme whisky!
56
00:05:49,461 --> 00:05:53,111
- ¡Ay, duele!
- ¿Qué quieres de mí? No soy médico...
57
00:05:53,141 --> 00:05:54,932
- Se lento,
¡Dije!
58
00:05:55,460 --> 00:05:57,044
Saludos cordiales, señora.
59
00:05:57,300 --> 00:05:59,133
- ¡No seas tonto conmigo!
60
00:06:07,698 --> 00:06:10,323
- caniche,
¿Alguien ha llegado abajo?
61
00:06:10,419 --> 00:06:14,169
¿Cómo quieres tus Orecchiette?
¿Con albóndigas o chuletas? - Ambos.
62
00:06:14,858 --> 00:06:16,191
¿Vagabundo?
63
00:06:16,577 --> 00:06:18,411
¿Dónde carajo es eso?
64
00:06:21,937 --> 00:06:23,395
¿Y la bolsa?
65
00:06:25,336 --> 00:06:27,946
Se escapó con la bolsa,
ese hijo de puta.
66
00:06:27,976 --> 00:06:29,986
- ¿Adónde fue?
- ¡Ya ves dónde está!
67
00:06:30,016 --> 00:06:32,186
- ¡Ve a buscarlo, rápido!
- ¡Qué hombre tan infame!
68
00:06:32,216 --> 00:06:34,785
- ¡Muévete, déjate caer!
Mira que infame
69
00:06:34,815 --> 00:06:37,274
Llamo a los demás,
rápido!
70
00:07:59,885 --> 00:08:02,677
- Belleza Loca, buenos días.
- Milena, soy yo.
71
00:08:03,245 --> 00:08:04,935
te lo dije aquí
¡Ya no tienes que llamar!
72
00:08:04,965 --> 00:08:07,295
Si bloqueaste mi número en tu celular,
¿Qué debo hacer?
73
00:08:07,325 --> 00:08:09,574
- Tienes que ponértelo en la cabeza.
¡Que se acabó entre nosotros, Toñi!
74
00:08:09,604 --> 00:08:10,975
- Tomé todo,
75
00:08:11,005 --> 00:08:13,880
mucho dinero,
más de 500 mil euros...
76
00:08:14,044 --> 00:08:15,894
esto es sambuca
eso te vuelve loco.
77
00:08:15,924 --> 00:08:18,494
- Recógeme en el paseo marítimo.
Te lo explicaré todo
78
00:08:18,524 --> 00:08:20,107
Lo hice por ti, corazón mío.
79
00:08:20,724 --> 00:08:23,853
Los meses que me dejaste son peores
de los años que he pasado dentro.
80
00:08:23,883 --> 00:08:26,413
Escucha Tonì, ahora estoy ocupado.
Tengo que irme, por favor.
81
00:08:26,443 --> 00:08:27,901
¡Esperar!
82
00:08:28,602 --> 00:08:31,727
¿Oyes este ruido, lo oyes?
83
00:08:31,802 --> 00:08:34,492
- Quiero cubrirte de oro
como Cleopatra.
84
00:08:34,522 --> 00:08:38,452
- ¿Recuerdas los viajes a Sharm El-Sheikh?
- Qué Sharm EI-Sheikh, soy estúpido...
85
00:08:38,482 --> 00:08:41,357
- Los polvos que solíamos tener.
dentro del jacuzzi.
86
00:08:41,441 --> 00:08:44,370
Bueno, solo de pensarlo
¡Me estoy poniendo una gran polla, Mile!
87
00:08:44,400 --> 00:08:46,371
- Ven a recogerme al mirador,
en media hora, a...
88
00:08:48,800 --> 00:08:50,258
- ¿Tony?
89
00:08:51,240 --> 00:08:52,865
¿Tony?
90
00:10:16,110 --> 00:10:18,818
- ¡Vienes!
¡Tenemos que buscar por todas partes!
91
00:10:19,950 --> 00:10:21,450
- ¡Abre los ojos!
92
00:10:21,709 --> 00:10:22,959
- ¡Mira con atención!
93
00:10:24,509 --> 00:10:26,301
- ¡Subamos a la terraza!
94
00:10:39,548 --> 00:10:41,673
- ¡Mira por todas partes!
95
00:10:52,666 --> 00:10:54,458
¡Ahí está Io Slavo!
96
00:10:57,066 --> 00:10:58,149
- ¡Vamos!
97
00:10:58,625 --> 00:11:00,795
- Dios mío ya no puedo más...
- ¡Come menos!
98
00:11:00,825 --> 00:11:03,325
- ¡Que se joda tu madre!
- ¡Que te jodan!
99
00:11:07,744 --> 00:11:10,153
- H0 miró a todos lados,
¡No existe tal bastardo!
100
00:11:10,183 --> 00:11:12,313
- Aquí es donde pertenece
ese maldito caniche...
101
00:11:12,343 --> 00:11:14,635
- Si lo atrapamos
¡Les patearemos el trasero!
102
00:11:21,263 --> 00:11:22,846
Pero ¿quién carajo...?
103
00:11:25,702 --> 00:11:27,285
- ¡Entra, GRANDE!
104
00:11:28,781 --> 00:11:32,751
- ¿Qué carajo es esto?
- ¿Qué es, la cabaña de los siete enanitos?
105
00:11:32,781 --> 00:11:34,671
- ¡Sí, de verdad!
- ¡Mira esto!
106
00:11:34,701 --> 00:11:38,431
: ¿Quién carajo es él ahora?
- Y ese maldito Benedetto.
107
00:11:38,461 --> 00:11:41,294
- Hola Benedè,
no hay ningún bastardo...
108
00:11:41,660 --> 00:11:46,868
- Sí Benedè, se quedará por aquí,
no te preocupes. ¡Vamos!
109
00:11:47,340 --> 00:11:50,509
- Oh, no seas estúpido,
Tira esa cosa a la basura, ¡apesta!
110
00:11:50,539 --> 00:11:52,709
- Ahora revisemos
todos los apartamentos, Benedè,
111
00:11:52,739 --> 00:11:55,988
Si, te lo dije, antes de que lleguen esos.
del tío Pietro resolvamos el problema.
112
00:11:56,018 --> 00:11:58,948
- Está bien, adiós.
¡Es tan jodidamente molesto!
113
00:11:58,978 --> 00:12:01,436
- Está bien, ya sabes cómo es,
déjalo ir.
114
00:12:29,655 --> 00:12:31,947
Oh, que carajo
hay que mirar?
115
00:13:11,450 --> 00:13:12,533
- ¿Dónde estás?
116
00:13:12,569 --> 00:13:15,111
¿Y cuál es mi nombre?
¿El caniche?
117
00:13:15,170 --> 00:13:19,378
¿Y quién eres tú con ese condón puesto?
¿Estás en tu cabeza? ¿Un idiota?
118
00:13:20,008 --> 00:13:25,008
- Tonì, sé bueno.
Ya lo hiciste con la puta una vez.
119
00:13:25,168 --> 00:13:27,898
- Saca la bolsa y te lo diré.
Lo juro por la cabeza de mis hijos
120
00:13:27,928 --> 00:13:29,595
que no digo nada
al pescador.
121
00:13:29,648 --> 00:13:31,417
- Dime dónde estás.
- ¿Dónde?
122
00:13:31,447 --> 00:13:35,057
- ¡Esta es la zona del tío Pietro!
¡Dime dónde estás por favor!
123
00:13:35,087 --> 00:13:37,136
entre las piernas
¡Soy de tu madre!
124
00:13:37,166 --> 00:13:40,541
- Y cuando vengas, dame voz,
¡Hay mucho tráfico!
125
00:13:40,607 --> 00:13:41,607
¡Chico rico!
126
00:13:41,726 --> 00:13:42,768
¡Bastardo!
127
00:13:42,806 --> 00:13:46,375
¡Cuando te atrape, te noquearé!
¡Pedazo de mierda!
128
00:13:46,405 --> 00:13:49,655
- ¿Crees que no te atraparé?
- ¡Te lo mostraré!
129
00:13:49,685 --> 00:13:51,852
- ¡Infame!
¡Maldito cornudo!
130
00:13:58,164 --> 00:14:00,054
- Toma las armas,
rápido!
131
00:14:02,804 --> 00:14:05,137
- ¡Sí, mátense!
132
00:14:19,082 --> 00:14:20,665
¡Escuche ahora!
133
00:14:22,602 --> 00:14:25,518
¡Vamos, vamos, la policía!
134
00:14:42,559 --> 00:14:46,643
Ah te recomiendo:
Tú y yo no nos hemos visto.
135
00:14:51,878 --> 00:14:55,461
No puedes irte
eres el Hombre del Destino.
136
00:14:57,358 --> 00:15:00,316
Quita tus manos,
¡Qué suerte!
137
00:17:12,422 --> 00:17:14,297
Detente, Chitemmuorto...
138
00:17:53,377 --> 00:17:55,002
- Todo está bien, Giovanni.
139
00:17:55,137 --> 00:17:56,971
- Ven,
vamos...
140
00:20:02,283 --> 00:20:04,783
¿A dónde me llevas?
141
00:20:05,602 --> 00:20:08,477
El Gran Espíritu...
él te salvó.
142
00:20:10,041 --> 00:20:11,166
¿OMS?
143
00:20:12,401 --> 00:20:14,151
El Gran Espíritu.
144
00:21:43,110 --> 00:21:46,027
te lo dije
que no podías irte...
145
00:21:58,588 --> 00:22:01,088
¡Ven fuego, ven!
146
00:22:38,664 --> 00:22:40,581
¡Ay, qué mal!
147
00:22:49,623 --> 00:22:51,165
Beber...
148
00:22:55,502 --> 00:22:57,377
¿Pero qué es esta mierda?
149
00:22:57,582 --> 00:22:59,123
Un poco más...
150
00:23:03,901 --> 00:23:05,818
Ahora duerme...
151
00:23:06,901 --> 00:23:11,234
Cuando duermes,
el alma se va a un país lejano...
152
00:23:24,859 --> 00:23:26,651
- En el sueño,
153
00:23:26,739 --> 00:23:29,628
ves el lugar donde se ha ido el alma,
154
00:23:29,658 --> 00:23:31,950
y todo lo que le pasa...
155
00:24:10,774 --> 00:24:13,607
- No estás muerto
cuando duermes,
156
00:24:13,973 --> 00:24:17,348
solo el alma
te quita todas las fuerzas,
157
00:24:17,853 --> 00:24:21,894
¿Por qué camina?
viajar, aquí y allá...
158
00:24:56,849 --> 00:25:00,765
- Tiene que pasar toda la noche.
antes de que el alma regrese,
159
00:25:01,848 --> 00:25:03,931
se sienta en tu cabeza
160
00:25:04,648 --> 00:25:06,856
y te despiertas por la mañana.
161
00:25:50,442 --> 00:25:52,734
se necesita para sanar
el tiempo que lleva.
162
00:26:17,839 --> 00:26:20,047
¿Dónde carajo está el botón?
163
00:27:04,553 --> 00:27:05,887
¿Pero quién eres tú?
164
00:27:07,713 --> 00:27:11,630
Soy el Venado Negro,
¡Y yo pertenezco a la tribu Sioux!
165
00:27:18,792 --> 00:27:21,792
¿Qué le hiciste a mi pierna anoche?
¿Eso no me infecta?
166
00:27:21,831 --> 00:27:24,331
¡Le pedí ayuda al Gran Espíritu!
167
00:27:24,831 --> 00:27:27,165
- Todavía con
este Gran Espíritu...
168
00:27:29,390 --> 00:27:31,765
él es quien me dijo
que tenías que llegar.
169
00:27:34,310 --> 00:27:37,800
- ¿Pero aquí arriba es tuyo o eres ilegal?
- Esta es tierra sagrada.
170
00:27:37,830 --> 00:27:40,679
- ¿En realidad?
- Los Yankees no pueden venir.
171
00:27:40,709 --> 00:27:43,459
- ¿OMS?
- Los blancos,
172
00:27:43,549 --> 00:27:46,174
los que construyeron la Chimenea.
173
00:27:53,147 --> 00:27:58,147
- Antes aquí estaba lleno de praderas,
¡Estaba lleno de bosques!
174
00:27:58,187 --> 00:28:00,729
¡Lleno de bisontes, así!
175
00:28:02,227 --> 00:28:04,977
¿Alguna vez has visto un bisonte?
por aquí?
176
00:28:09,106 --> 00:28:10,398
No.
177
00:28:14,586 --> 00:28:16,586
¿Qué pasó con la bolsa?
178
00:28:17,825 --> 00:28:19,200
¿Qué bolso?
179
00:28:21,745 --> 00:28:23,245
¡No hay bolsa!
180
00:28:32,426 --> 00:28:34,593
entonces un poco bueno
¿Quieres más de mí?
181
00:28:34,706 --> 00:28:37,039
- ¿Pero qué te pasó?
- Tienes razón, amor,
182
00:28:37,106 --> 00:28:39,731
pero tuve muchos problemas.
183
00:28:39,827 --> 00:28:45,161
- ¿Qué pasó?
- Nada, me rompí la pierna,
184
00:28:45,308 --> 00:28:48,997
pero lo más importante ahora es que yo
e hicimos las paces con vosotros, ¿es verdad o no?
185
00:28:49,028 --> 00:28:50,944
¿Dónde estás? Iré a buscarte.
186
00:28:51,669 --> 00:28:54,377
Pero no mires,
no te preocupes...
187
00:28:55,589 --> 00:28:58,506
Ahora también encontré un médico.
quien me esta cuidando.
188
00:28:58,589 --> 00:29:00,881
- Toni, por favor.
no me digas tonterías...
189
00:29:01,429 --> 00:29:04,960
- Ahora no es como todo este lío.
¿Termina en otra farsa? - ¡Mano!
190
00:29:04,990 --> 00:29:08,719
- Por ahora, te has vuelto contra tus amigos.
- ¿Vinieron a la tienda?
191
00:29:08,750 --> 00:29:11,321
No, pero el rumor corre por ahí,
te buscan por todas partes,
192
00:29:11,351 --> 00:29:14,267
- ¡Y están todos enojados contigo!
- ¡Y lo reciben por el culo!
193
00:29:14,391 --> 00:29:17,350
- Mira, la tía Nina sigue viva.
- ¿Y qué tiene que ver tía Nina con eso?
194
00:29:17,432 --> 00:29:19,599
Cierras el centro de belleza.
y vete a Manduria.
195
00:29:20,112 --> 00:29:23,278
Por favor,
No me decepciones esta vez.
196
00:29:23,432 --> 00:29:25,724
¿Y quién te pierde más?
mi amor!
197
00:29:26,353 --> 00:29:28,644
Mi corazón...
¡Adiós, adiós!
198
00:29:34,194 --> 00:29:35,236
¿Qué es?
199
00:29:36,594 --> 00:29:39,844
- Alguien viene.
- ¿Qué?
200
00:29:47,116 --> 00:29:49,949
- La tierra sagrada
de Chitemmuorto...
201
00:29:58,077 --> 00:29:59,327
Mira como vives...
202
00:29:59,797 --> 00:30:03,297
Mejor desnudo,
¡Qué prisioneros de la civilización!
203
00:30:05,078 --> 00:30:06,078
Ya sabes...
204
00:30:06,758 --> 00:30:08,883
hoy me dijeron en la Municipalidad...
205
00:30:08,998 --> 00:30:13,373
que hay un lugar, aquí en el campo,
donde serías muy feliz.
206
00:30:13,519 --> 00:30:15,144
¿Están los bisontes ahí?
207
00:30:16,599 --> 00:30:21,209
Deja al bisonte en paz,
puedes hacer lo que quieras aquí,
208
00:30:21,240 --> 00:30:25,699
mira que hermosa, mira:
la Casa de la Buena Sonrisa.
209
00:30:26,001 --> 00:30:29,834
Te alimentan tres veces al día.
te lavan la ropa...
210
00:30:31,081 --> 00:30:33,915
Podrías traerte a ti mismo también
tus cosas:
211
00:30:34,201 --> 00:30:37,785
el arco, el gato...
¿Cómo se llama esta cosa?
212
00:30:37,842 --> 00:30:40,972
- Tomahawk.
- ¡Eso! las flechas,
213
00:30:41,003 --> 00:30:42,836
- ¿Ese? ¿Puedo traerla?
214
00:30:42,962 --> 00:30:45,587
- Todo lo que puedas llevar,
¡todo!
215
00:30:46,363 --> 00:30:50,113
Pero ¿por qué tengo que irme?
Me siento tan bien aquí.
216
00:30:50,844 --> 00:30:52,844
Y esto es lo que te parece a ti.
217
00:30:52,964 --> 00:30:56,756
- Desde que murió tu padre,
ya no te sentías tan bien,
218
00:30:57,004 --> 00:31:00,614
y en todos estos años,
¿Quién siempre te ha cuidado?
219
00:31:00,645 --> 00:31:04,774
¿Qué te llevó a comprar helado?
¿Qué te llevó al estadio?
220
00:31:04,805 --> 00:31:07,935
Somos rojos y azules
y pongámoslo en cu...
221
00:31:07,966 --> 00:31:11,216
¿Viste lo que recuerdas?
Ya ves,
222
00:31:12,767 --> 00:31:14,017
tú ahora...
223
00:31:15,087 --> 00:31:17,878
sólo tienes que firmar una solicitud.
224
00:31:18,247 --> 00:31:20,122
¡Tienes que firmar aquí!
225
00:31:23,808 --> 00:31:26,766
- Primero tengo que leer.
- Por supuesto.
226
00:31:33,690 --> 00:31:37,315
Lo siento, ENZUCCIO,
No puedo firmar.
227
00:31:37,930 --> 00:31:41,580
¡Pero no puedo dejarte aquí arriba!
¡Tengo una responsabilidad sobre ti!
228
00:31:41,611 --> 00:31:44,861
Pero ahora tengo un amigo
que el Gran Espíritu me envió...
229
00:31:46,971 --> 00:31:51,013
- Oye, las gotas que te dio.
el psiquiatra? Ya no los tomas, ¿verdad?
230
00:31:51,292 --> 00:31:53,500
Será mejor que vayas donde yo te diga.
231
00:31:53,612 --> 00:31:57,362
Esta gente del condominio no aguanta más
¡De todas las tonterías que haces!
232
00:31:57,972 --> 00:31:59,847
- Mira,
¡Mira la mano!
233
00:32:00,053 --> 00:32:01,136
¡Oh!
234
00:32:03,173 --> 00:32:04,256
Y señales...
235
00:32:11,414 --> 00:32:15,748
Entonces quisiera saber: ¿quién es este amigo?
¿Qué te trajo el Gran Espíritu?
236
00:32:15,815 --> 00:32:18,398
Él es el Hombre del Destino,
¡Y está detrás de la caja!
237
00:32:21,375 --> 00:32:23,667
Si no lo crees, ve y mira.
238
00:32:25,016 --> 00:32:27,808
Ok, vámonos, tengo muchas ganas de ver.
¿Dónde está?
239
00:32:27,856 --> 00:32:29,481
Ven, vamos a ver.
240
00:32:41,498 --> 00:32:43,039
No hay nada que hacer...
241
00:32:43,978 --> 00:32:46,020
Para ser bueno contigo
uno pierde y ya está.
242
00:32:46,818 --> 00:32:50,110
- Ahora tomaré todo y me iré.
¿Entiendes, Renato?
243
00:32:50,459 --> 00:32:52,584
¡Me voy con las compras!
244
00:32:53,980 --> 00:32:55,980
la mermelada
¡Yo también lo traigo!
245
00:33:00,061 --> 00:33:01,186
- Está bien.
246
00:33:01,541 --> 00:33:05,832
Luego, cuando venga el trabajador social,
¡Depende de ti y del Hombre del Destino!
247
00:33:06,021 --> 00:33:08,063
¿Hombre del destino?
248
00:33:08,862 --> 00:33:10,695
¿Hombre del destino?
249
00:33:12,182 --> 00:33:14,140
¡Hombre del Destino!
250
00:33:15,343 --> 00:33:16,676
- ¡Ah!
251
00:33:16,743 --> 00:33:18,451
- ¡Maldito espía!
252
00:33:18,503 --> 00:33:20,920
- ¿De dónde carajo salió eso?
¿Para decirle dónde estaba?
253
00:33:21,023 --> 00:33:23,107
Los indios no pueden decir mentiras.
254
00:33:23,183 --> 00:33:26,808
Y por eso te exterminaron
a todos. ¡Ayúdame, muévete!
255
00:33:30,304 --> 00:33:34,074
- para esconderse
Eres mejor que el Cheyenne.
256
00:33:34,105 --> 00:33:35,855
- Dame una mano,
espera.
257
00:33:45,467 --> 00:33:47,050
Escucha, Ciervo Negro...
258
00:33:50,147 --> 00:33:53,605
si en el pueblo
llega un hombre blanco,
259
00:33:54,387 --> 00:33:57,054
en Buscando un indio
quien se escondió,
260
00:33:58,068 --> 00:34:00,776
lo que hacen
¿Los otros indios del pueblo?
261
00:34:01,549 --> 00:34:03,674
¿Los espías de mierda?
262
00:34:06,069 --> 00:34:07,319
No.
263
00:34:08,789 --> 00:34:12,164
En determinadas situaciones,
una mentira...
264
00:34:13,270 --> 00:34:15,270
puede salvar tu vida
a un amigo!
265
00:34:17,351 --> 00:34:18,684
¿Lo entiendes?
266
00:34:33,392 --> 00:34:34,842
Estás metido en una mierda, ¿eh?
267
00:34:34,873 --> 00:34:37,283
La suerte, sin embargo, ha cambiado por completo,
268
00:34:37,313 --> 00:34:39,763
y hay mucho dinero para ti también,
si me das una mano!
269
00:34:39,793 --> 00:34:42,043
No me engañes más,
Ya terminé con ciertas cosas.
270
00:34:42,114 --> 00:34:45,530
La última vez hice dos años para
¡Tu culpa, ese maldito caniche!
271
00:34:45,994 --> 00:34:49,923
Pero ahora es diferente.
Y listo, el dinero ya está escondido.
272
00:34:49,954 --> 00:34:51,844
- Sólo solo
¡No puedo hacerlo!
273
00:34:51,875 --> 00:34:54,445
Te das cuenta de la mierda
¿Qué estás diciendo?
274
00:34:54,476 --> 00:34:56,976
Tommy, estamos hablando de este.
camino a tu padre?
275
00:35:04,956 --> 00:35:06,790
La línea se cortó.
276
00:35:12,358 --> 00:35:15,149
¿Qué carajo?
la batería también está terminada,
277
00:35:15,238 --> 00:35:17,071
que desgracia....
278
00:35:24,079 --> 00:35:26,912
- Oh,
¿a dónde vas?
279
00:36:57,931 --> 00:36:59,223
¿Lo robaste?
280
00:36:59,931 --> 00:37:02,390
lo tomé prestado
del edificio de enfrente...
281
00:37:03,692 --> 00:37:06,275
¿Y cómo lo supiste?
¿Quién tenía mi modelo?
282
00:37:06,892 --> 00:37:09,782
Los Nokia están en el segundo piso,
al cuarto y al sótano.
283
00:37:09,813 --> 00:37:13,063
El iPhone: uno ocupa el tercer lugar en la escala A
y dos en el quinto,
284
00:37:13,094 --> 00:37:15,802
para Samsung, sin embargo,
Tienes que ir al edificio de enfrente.
285
00:37:15,893 --> 00:37:18,393
No sé los otros modelos.
286
00:37:20,734 --> 00:37:22,859
Eres inteligente, ¿eh?
287
00:37:23,615 --> 00:37:25,615
- Y tú también eres un fenómeno.
288
00:37:25,855 --> 00:37:29,730
- Trepas como un mono.
- Los indios no sufrimos de vértigo.
289
00:37:43,537 --> 00:37:45,620
Escucha, ciervo negro,
290
00:37:46,178 --> 00:37:48,428
ya que eres tan bueno...
291
00:37:49,818 --> 00:37:52,401
tienes que obligarme
un favor importante.
292
00:37:53,379 --> 00:37:56,796
- ¿Una misión?
- Una misión.
293
00:37:59,499 --> 00:38:01,832
¿Conoces el sitio de construcción?
294
00:38:03,900 --> 00:38:07,349
Tienes que bajar allí
tienes que cavar,
295
00:38:07,380 --> 00:38:10,089
y tienes que ir a mirar
algo que escondí.
296
00:38:11,141 --> 00:38:12,433
La bolsa.
297
00:38:13,581 --> 00:38:15,456
Sí, la bolsa.
298
00:38:16,102 --> 00:38:19,393
Oh, pero hombre,
Ese no es un bolso cualquiera.
299
00:38:19,782 --> 00:38:22,282
yo por esto primero
No quería decirte nada...
300
00:38:22,382 --> 00:38:23,924
¿Por qué, qué hay dentro?
301
00:38:25,103 --> 00:38:26,228
Hay un tesoro.
302
00:38:29,904 --> 00:38:32,737
Pero no es para mí,
tal vez...
303
00:38:35,304 --> 00:38:39,179
es para suministros
a una tribu india...
304
00:38:44,105 --> 00:38:47,475
- ¿Una tribu de Canadá?
- De Canadá, exactamente...
305
00:38:47,506 --> 00:38:50,675
- ¿Iroqueses?
- Exacto.
306
00:38:50,706 --> 00:38:54,581
- ¿Séneca o Cayuga?
- Más Cayuga, creo...
307
00:38:55,347 --> 00:38:59,180
Bien, ¿qué carajo cambia, Rena?
Aquí todos somos hermanos...
308
00:39:02,308 --> 00:39:04,808
Pero ¿por qué ayer?
¿Estabas escondido con la bolsa?
309
00:39:06,308 --> 00:39:09,725
porque los yanquis
querían matarme.
310
00:39:10,589 --> 00:39:14,678
No viste que llegaron aquí.
¡Con armas, con caballería!
311
00:39:14,709 --> 00:39:16,039
Pero que caballerosidad,
312
00:39:16,069 --> 00:39:20,361
eran un Mercedes, un BMW,
una Yamaha T-Max y una Enduro Transalp...
313
00:39:23,791 --> 00:39:25,957
Maldito seas, Renato...
314
00:39:27,271 --> 00:39:28,760
Oh, ciervo negro,
315
00:39:28,791 --> 00:39:31,416
tienes que prometerme
que hagas esta misión perfectamente.
316
00:39:31,911 --> 00:39:35,328
Sólo tienes que recordar dónde está.
esa montaña de grava,
317
00:39:35,792 --> 00:39:39,167
Coge una pala,
Cava y encontrarás la bolsa.
318
00:39:39,232 --> 00:39:40,940
Y si me traes todo...
319
00:39:41,832 --> 00:39:43,749
mira lo que te daré.
320
00:39:43,953 --> 00:39:45,786
¡Esto es 18K!
321
00:39:50,034 --> 00:39:52,451
Para nosotros los indios el metal amarillo
no vale nada.
322
00:39:53,034 --> 00:39:56,451
Luego sobre el reloj...
¡Realmente no sé qué hacer con él!
323
00:40:00,275 --> 00:40:01,233
¡Oh!
324
00:40:07,156 --> 00:40:09,198
Son las 12.50.
325
00:40:11,116 --> 00:40:14,533
Volveré antes del sol
¡Gira hacia el otro lado!
326
00:40:36,400 --> 00:40:38,066
¡Soy un idiota!
327
00:40:46,961 --> 00:40:48,919
Dios mío, ¿qué es?
¿Cólera?
328
00:41:05,883 --> 00:41:07,175
-¿Renato?
329
00:41:10,804 --> 00:41:12,887
-¿Renato?
330
00:41:16,445 --> 00:41:17,820
- Espera aquí.
331
00:41:20,245 --> 00:41:21,329
-¡Renato!
332
00:41:24,006 --> 00:41:25,256
- Vamos, entra.
333
00:41:25,326 --> 00:41:28,826
- Quiero saber algo, la
la semana que viene puedo venir el viernes?
334
00:41:29,126 --> 00:41:31,210
- No es posible el viernes.
Estoy ocupado.
335
00:41:31,367 --> 00:41:34,097
- Está bien, ¿qué significa eso?
Se puede encontrar algo de tiempo.
336
00:41:34,127 --> 00:41:38,585
- Te dije que no se puede hacer.
Ponte aquí, no es aire...
337
00:41:39,048 --> 00:41:41,256
- Esto es todo
la forma de hablar?
338
00:41:41,288 --> 00:41:43,996
- ¿Puedo venir a jugar?
- ¡Ven aquí, muévete!
339
00:41:46,168 --> 00:41:48,543
- ¡Dije nada de besos!
340
00:41:56,810 --> 00:41:58,851
- ¡Ya basta!
- ¡No!
341
00:41:59,530 --> 00:42:01,405
- ¡Ya te dije que basta!
Ven aquí...
342
00:42:01,530 --> 00:42:02,822
- ¡Te dije suficiente!
343
00:42:03,011 --> 00:42:04,928
- Feo y desagradable,
¡vete!
344
00:42:05,891 --> 00:42:08,558
- A tu pequeña alma,
¡qué manera!
345
00:42:09,892 --> 00:42:12,225
- Saca el dinero.
- Aquí, aquí.
346
00:42:12,452 --> 00:42:14,982
- Son 30 euros.
- Te debo 20 euros...
347
00:42:15,012 --> 00:42:17,942
- ¡No, dámelos ahora!
- Eres un usurero.
348
00:42:17,972 --> 00:42:21,639
- Si no te gusta,
Tengo otro. ¡Irse!
349
00:43:24,581 --> 00:43:25,915
- ¡Teresa!
350
00:43:33,462 --> 00:43:35,129
- ¡Teresa!
351
00:43:39,904 --> 00:43:41,862
- ¡Teresa!
352
00:44:12,548 --> 00:44:15,798
- ¿Y estos? ¡Es un pequeño cambio!
- Esos son...
353
00:44:15,868 --> 00:44:18,410
- ¡Déjame!
- ¿Dónde están los demás?
354
00:44:18,508 --> 00:44:21,008
- ¿Crees que es un idiota?
- ¡Déjame!
355
00:44:21,069 --> 00:44:22,569
- ¿Crees que es...?
356
00:44:24,869 --> 00:44:27,619
- ¡Cerdo, vete a la mierda!
- ¡El otro dinero!
357
00:44:27,990 --> 00:44:29,615
- ¡Que te jodan!
358
00:44:30,790 --> 00:44:32,706
- ¿Dónde están?
el otro dinero?
359
00:44:35,911 --> 00:44:37,953
- Di gracias
¡No tengo una mierda!
360
00:44:39,471 --> 00:44:42,096
- ¡Te romperé el culo!
- ¡Me voy!
361
00:44:42,231 --> 00:44:43,773
- ¡Ya basta!
362
00:44:45,272 --> 00:44:48,439
- ¡Cada día es una historia!
- ¡Métete en tus propios asuntos!
363
00:45:01,354 --> 00:45:04,604
- Feliz hogar,
ahorro...
364
00:45:05,154 --> 00:45:07,196
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
365
00:45:07,515 --> 00:45:09,806
- Feliz hogar...
- ¡Oye! ¿En ese tiempo?
366
00:45:10,155 --> 00:45:12,905
la bolsa,
¿dónde está la bolsa?
367
00:45:12,955 --> 00:45:16,914
Oye, te romperé la cara
¿dónde está la bolsa?
368
00:45:17,036 --> 00:45:20,166
- El Gran Espíritu no lo quiere.
- ¡Que se jodan tú y el Gran Espíritu!
369
00:45:20,196 --> 00:45:21,613
¿Excavaste?
370
00:45:22,357 --> 00:45:24,065
¿Cavaste bien?
371
00:45:25,717 --> 00:45:27,047
- ¿Estás jodido?
372
00:45:27,078 --> 00:45:29,927
Te pondré en una silla de ruedas
entonces ya no serás un fenómeno...
373
00:45:29,958 --> 00:45:31,916
Los sioux no le roban a su amigo.
374
00:45:32,078 --> 00:45:33,995
¡Que se jodan tú y los sioux!
375
00:45:35,798 --> 00:45:38,128
- No es posible,
no es posible,
376
00:45:38,158 --> 00:45:41,325
debe estar ahí, ahí.
¿Dónde cavaste, idiota?
377
00:45:45,280 --> 00:45:48,738
- Mobiliario,
Feliz hogar...
378
00:45:51,321 --> 00:45:53,970
- ¡Pero vete a la mierda!
¡Aquí nada funciona!
379
00:45:54,000 --> 00:45:57,090
La electricidad no funciona,
¡El agua no funciona, nada funciona!
380
00:45:57,121 --> 00:46:00,171
- En cierto momento,
ya nada funciono...
381
00:46:00,202 --> 00:46:03,571
Entonces, ¿por qué fuiste a buscar el
cargador de batería, ¿y si ya no funciona nada?
382
00:46:03,602 --> 00:46:07,171
¿Sabes lo que no te funciona?
¡La cabeza! ¿Entendiste? ¡La cabeza!
383
00:46:07,202 --> 00:46:10,132
- Por eso a continuación,
Cada uno hace lo que carajo quiere.
384
00:46:10,163 --> 00:46:13,329
¡Incluso las putas llegan a ser estafadoras!
¡Putas que vengan aquí!
385
00:46:13,363 --> 00:46:15,405
Le di permiso a Teresa.
386
00:46:15,644 --> 00:46:20,013
Pero entiendes que te están llevando.
todo por el culo? ¿Sabes por qué?
387
00:46:20,044 --> 00:46:21,919
¡Porque estás discapacitado!
388
00:46:21,964 --> 00:46:25,048
Ahora te diré cuáles eres:
389
00:46:27,605 --> 00:46:30,147
¡Entonces ve y busca la bolsa tú mismo!
390
00:46:33,046 --> 00:46:34,088
Está bien.
391
00:46:35,046 --> 00:46:39,838
tengo que perder el tiempo
con este idiota?
392
00:46:40,367 --> 00:46:42,200
- Soy estúpido,
393
00:46:42,567 --> 00:46:44,233
¡Soy estúpido!
394
00:46:45,208 --> 00:46:46,749
- El zapato...
395
00:46:47,887 --> 00:46:50,096
- ¡Te lo mostraré!
¿Dónde está esa cosa?
396
00:47:07,291 --> 00:47:09,166
Pero es mejor que vayas mañana.
397
00:47:10,090 --> 00:47:11,340
¡Pero joder, vete!
398
00:47:14,011 --> 00:47:16,469
Y luego se cierra el sitio de construcción.
hasta el lunes.
399
00:47:33,894 --> 00:47:37,102
- Hay que hacer como hace el sol,
que por la tarde nos vamos a descansar.
400
00:47:48,296 --> 00:47:51,463
Pero no es que tu amigo venga ahora.
¿Hacer tareas nocturnas aquí?
401
00:47:51,496 --> 00:47:55,386
Teresa sólo viene por la tarde:
Jueves, viernes y sábado lo necesita.
402
00:47:55,417 --> 00:47:58,458
Sí, sí, está bien, ahora yo también lo necesito.
haz una cosa:
403
00:47:58,857 --> 00:48:01,024
Ve al bar y tráeme una Sambuca.
404
00:48:01,497 --> 00:48:02,497
¿Y bien?
405
00:48:02,897 --> 00:48:04,772
No sé si lo tiene...
406
00:48:05,177 --> 00:48:08,136
¿Quién no lo tiene?
Ve al bar y tómate una Sambuca.
407
00:48:08,898 --> 00:48:11,857
- Ahora veo lo que encuentro.
- ¡El dinero, ay!
408
00:48:14,019 --> 00:48:15,394
¿Tienes una Sambuca?
409
00:48:16,259 --> 00:48:18,259
¿Has empezado a beber ahora también?
410
00:48:19,260 --> 00:48:20,927
No, es para un amigo mío.
411
00:48:21,660 --> 00:48:26,202
¿Un amigo tuyo?
¿Dónde está ese amigo tuyo? ¿Está encima?
412
00:48:28,741 --> 00:48:30,783
¿Dónde está ese amigo tuyo?
413
00:48:31,421 --> 00:48:35,587
- Es para cuando venga...
- Ah, es para cuando venga, lo entiendo...
414
00:48:36,062 --> 00:48:37,187
Entra, ven.
415
00:48:37,262 --> 00:48:40,512
- ...estoy aquí en la plaza de enfrente.
a la tienda donde se produjo el robo...
416
00:48:40,543 --> 00:48:42,251
-¿Filomena?
¿Filomena?
417
00:48:42,382 --> 00:48:45,232
- Ha llegado el hijo de Felice,
¿queda algo de licor?
418
00:48:45,263 --> 00:48:47,953
- ...Dos hombres que huyeron
sin dejar rastro,
419
00:48:47,984 --> 00:48:51,193
el episodio necesita ser enmarcado
dentro de una pelea de pandillas
420
00:48:51,224 --> 00:48:55,765
que compiten por el territorio,
la del jefe Pietro Palmieri conocido como Tío...
421
00:49:00,985 --> 00:49:03,819
Oh, pero no nos preocupemos.
con los de abajo?
422
00:49:04,505 --> 00:49:06,505
Era amigo de mi padre.
423
00:49:07,345 --> 00:49:10,512
- ¿Quieres ver a mi padre?
- Y veamos a tu padre...
424
00:49:16,227 --> 00:49:18,769
- El vestido indio
él me lo dio.
425
00:49:20,467 --> 00:49:22,675
Mi padre era un piel roja como yo.
426
00:49:24,228 --> 00:49:26,269
- Toda la familia, ¿no?
427
00:49:28,228 --> 00:49:31,437
- Cuando regresó del trabajo,
estaba todo rojo.
428
00:49:32,549 --> 00:49:36,674
- Pero el rojo no desapareció.
- ¿Trabajaba en la fábrica?
429
00:49:37,709 --> 00:49:42,126
Cuando murió no le dieron
ni siquiera el golpe del chamán...
430
00:49:42,591 --> 00:49:43,882
¿Qué?
431
00:49:46,071 --> 00:49:49,196
Un amigo debe darte
un golpe así,
432
00:49:50,831 --> 00:49:53,498
así se apaga el alma,
433
00:49:54,192 --> 00:49:56,609
y corre tras el ciervo.
434
00:50:00,353 --> 00:50:07,561
De lo contrario, el alma permanece allí,
y da vueltas, vueltas, vueltas, vueltas...
435
00:50:13,274 --> 00:50:15,649
Pero este Ciervo Negro,
¿de dónde viene?
436
00:50:15,795 --> 00:50:17,295
- Al departamento.
437
00:50:18,595 --> 00:50:20,886
Tenía miedo de morir.
438
00:50:22,436 --> 00:50:25,894
En cierto momento...
Escuché un ruido.
439
00:50:30,036 --> 00:50:33,828
Y detrás de la ventana...
él estaba allí,
440
00:50:34,397 --> 00:50:37,189
que con cuernos
Golpeó cerca del cristal.
441
00:50:37,957 --> 00:50:39,082
¿El ciervo?
442
00:50:40,078 --> 00:50:41,911
¡El Gran Espíritu!
443
00:50:45,038 --> 00:50:46,747
Me dijo:
444
00:50:47,719 --> 00:50:49,886
"No tienes que tener miedo,
445
00:50:50,439 --> 00:50:53,064
eres un gran guerrero,
446
00:50:53,280 --> 00:50:55,988
Ciervo Negro es tu nombre”.
447
00:50:56,680 --> 00:50:59,014
Y él me enseñó esto...
448
00:51:14,602 --> 00:51:17,144
Pero ¿qué iba a pasar conmigo...?
449
00:51:18,843 --> 00:51:23,551
- De todos modos tu problema
es que estás demasiado solo. Confía en mí.
450
00:51:23,923 --> 00:51:25,590
Pero no estoy solo.
451
00:51:25,723 --> 00:51:26,723
- ¿No?
452
00:51:26,964 --> 00:51:29,006
Una gaviota pasa...
453
00:51:29,284 --> 00:51:30,659
y me habla.
454
00:51:30,884 --> 00:51:34,294
Una cigüeña pasa...
y la cigüeña también me habla.
455
00:51:34,325 --> 00:51:37,494
Ah, sí, ¿aquí también hay cigüeñas?
¿Qué es esto, el zoológico?
456
00:51:37,525 --> 00:51:39,233
- Pasan las golondrinas,
457
00:51:39,606 --> 00:51:43,022
en primavera los periquitos verdes...
458
00:51:44,686 --> 00:51:47,103
- ¿Ves cómo hace esa estrella?
459
00:51:48,967 --> 00:51:51,342
- ¿Y cómo lo hace?
No veo nada.
460
00:51:51,607 --> 00:51:54,315
Se enciende y apaga.
461
00:51:54,848 --> 00:51:57,098
- Se enciende y apaga.
462
00:51:57,808 --> 00:51:59,516
Quiere decirnos algo.
463
00:52:10,129 --> 00:52:11,963
- Es un amigo mío,
464
00:52:12,970 --> 00:52:15,636
¡El Gran Espíritu me lo envió!
465
00:52:16,490 --> 00:52:20,574
- Sí, sí, me lo prometió.
quien siempre estará conmigo.
466
00:52:21,371 --> 00:52:23,579
¡Estoy demasiado feliz!
467
00:53:19,538 --> 00:53:22,705
Por suerte empezó a llover,
Así al menos tenemos agua.
468
00:53:24,419 --> 00:53:25,336
¿El agua?
469
00:53:27,059 --> 00:53:28,268
¿Y la obra?
470
00:53:32,420 --> 00:53:34,295
De todos modos lloverá un poco.
471
00:53:41,422 --> 00:53:43,922
Escucha, ¿qué está pasando con la pierna aquí?
472
00:53:44,382 --> 00:53:46,465
- Éste está peor que ayer.
473
00:53:46,702 --> 00:53:48,285
¿Quieres ver quién es mejor?
474
00:53:49,662 --> 00:53:51,204
- Se lento,
¡sé lento!
475
00:53:51,583 --> 00:53:52,958
- Sea lento.
476
00:53:56,943 --> 00:53:59,860
¿Es este mejor?
¿Es éste mejor?
477
00:53:59,904 --> 00:54:02,237
- Apesta,
¡y apesta!
478
00:54:02,344 --> 00:54:04,953
Pero todavía tenemos que poner esto.
Entonces tienes que tomar la medicina,
479
00:54:04,984 --> 00:54:08,394
Se necesita el tiempo que sea necesario,
No es como si fuera ta-ta-ta y lo superarás.
480
00:54:08,425 --> 00:54:09,915
- No es que se cure con...
481
00:54:09,945 --> 00:54:11,903
- ¡Escucha, para!
482
00:54:21,586 --> 00:54:23,253
Escúchame,
483
00:54:24,227 --> 00:54:26,394
eres un buen chico,
484
00:54:27,268 --> 00:54:31,851
pero no puedo quedarme aquí
jugando a los indios.
485
00:55:13,954 --> 00:55:16,329
Alguna voz te dijo
¿Que tenía que dejar de llover?
486
00:55:17,754 --> 00:55:19,962
En realidad es el callo
que tengo bajo mi pie.
487
00:55:20,674 --> 00:55:24,484
- Bebe la medicina.
- ¡No, bebe esta porquería!
488
00:55:24,515 --> 00:55:27,015
- Sólo véndame,
por favor.
489
00:55:27,915 --> 00:55:29,082
- Vamos.
490
00:55:30,835 --> 00:55:31,877
Piso.
491
00:55:38,476 --> 00:55:41,476
- Mira, mira:
¿Hay algún cable suelto?
492
00:55:43,077 --> 00:55:45,087
Algún pedazo de mierda aquí
¡Cortó tu luz!
493
00:55:45,117 --> 00:55:48,367
Tienes plátanos ante tus ojos.
Espera, te daré whisky.
494
00:55:49,558 --> 00:55:50,933
- ¡Aquí!
495
00:55:58,119 --> 00:56:00,288
- ¿Atacaste?
- Hilo negro e hilo negro.
496
00:56:00,319 --> 00:56:02,609
¿Eres un idiota?
¿Queremos prender fuego al edificio?
497
00:56:02,640 --> 00:56:05,015
¡Qué idiota!
¡Blanco y negro debes atacar!
498
00:56:06,160 --> 00:56:07,493
¿Acaso tú?
499
00:56:07,600 --> 00:56:10,183
- Blanco y negro.
- ¡Presiona el botón ahora!
500
00:56:12,001 --> 00:56:14,293
- ¡Aprieta el botón hacia arriba!
- ¡Baja!
501
00:56:15,321 --> 00:56:17,405
- Si no me tuvieras, tú...
502
00:56:33,683 --> 00:56:36,725
Este es el final con el que terminarás... ¡Poodle!
503
00:56:38,565 --> 00:56:40,773
Que se joda tu madre.
504
00:56:49,405 --> 00:56:53,072
Pero de aquí arriba no hay manera más fácil.
para bajar al sitio de construcción?
505
00:56:53,126 --> 00:56:55,001
Los pasos son fijos:
506
00:56:55,766 --> 00:56:58,516
al otro lado del acantilado
y terminar en el patio.
507
00:56:59,887 --> 00:57:01,929
- Desde aquí arriba
¡Conozco todas las rutas!
508
00:57:02,127 --> 00:57:03,737
¿Quieres ir a la estación?
509
00:57:03,768 --> 00:57:05,518
¿Quieres ir al campo de deportes?
510
00:57:05,568 --> 00:57:07,568
- Si...
- Ven y mira...
511
00:57:11,768 --> 00:57:14,658
- En ese edificio de allí,
hay una pequeña puerta rota que, si entras,
512
00:57:14,689 --> 00:57:17,522
salir directamente
al otro lado del barrio,
513
00:57:18,290 --> 00:57:19,456
en primera línea de mar.
514
00:57:21,050 --> 00:57:22,425
¿Cómo llegas allí?
515
00:57:41,852 --> 00:57:43,561
¡Te he visto antes!
516
00:57:58,414 --> 00:58:00,373
Mira, mira lo que te traje.
517
00:58:03,055 --> 00:58:04,388
¿Tienes invitados?
518
00:58:06,176 --> 00:58:08,176
Sí, soy un amigo.
519
00:58:10,416 --> 00:58:12,333
Es verdad, es amigo mío.
520
00:58:12,417 --> 00:58:14,333
Ven y te lo haré saber.
521
00:58:14,777 --> 00:58:17,944
- ¿Hombre del destino?
- Espera, ayúdame con las pinzas para la ropa.
522
00:58:29,858 --> 00:58:33,188
Hoy es domingo,
¿Tu amigo no estaba descansando?
523
00:58:33,219 --> 00:58:35,303
- ella vino
para tender la ropa...
524
00:58:35,379 --> 00:58:38,004
- Y este amigo...
¿de dónde viene?
525
00:58:42,140 --> 00:58:43,432
¿En ese tiempo?
526
00:58:50,822 --> 00:58:53,780
¡El Gran Espíritu me lo envió!
527
00:58:54,062 --> 00:58:55,728
¿Sí?
528
00:58:59,262 --> 00:59:03,221
Pero sabes que el otro día,
por aqui cerca hicieron algun robo?
529
00:59:04,103 --> 00:59:06,228
Hubo un tiroteo,
530
00:59:06,343 --> 00:59:09,260
uno tomó todo el dinero
y se escapó.
531
00:59:10,384 --> 00:59:12,009
- ¿No sabes nada?
532
00:59:17,465 --> 00:59:19,673
Renato, mira, hay que tener cuidado,
533
00:59:20,305 --> 00:59:22,722
Está lleno de gente mala aquí.
534
00:59:24,825 --> 00:59:28,325
Ve allí, ve y recoge las pinzas para la ropa,
Ya voy.
535
00:59:31,987 --> 00:59:33,862
- ¿Qué quieres de mí?
536
00:59:34,027 --> 00:59:36,957
- Mi parte.
- No tengo nada.
537
00:59:36,987 --> 00:59:40,570
Si no me das nada, iré a ello.
toma de los que te buscan.
538
00:59:41,068 --> 00:59:42,610
No sé si te merece la pena.
539
00:59:43,788 --> 00:59:46,798
- Tu marido sabe que cada
Estafador, ¿qué haces aquí arriba?
540
00:59:46,829 --> 00:59:48,579
tu te haces a un lado
el porcentaje?
541
00:59:50,549 --> 00:59:54,174
- Piensa,
cuantas caricias hermosas...
542
00:59:54,670 --> 00:59:55,795
lo que te hará.
543
00:59:58,790 --> 01:00:00,457
- ¿Estás buscando estos?
544
01:00:00,870 --> 01:00:02,480
- ¡Dame mi dinero!
545
01:00:02,510 --> 01:00:05,802
- ¡Este es mi dinero!
- Entonces tienes que hacer lo que te digo.
546
01:00:06,791 --> 01:00:07,832
tu,
547
01:00:08,431 --> 01:00:09,681
no vengas más.
548
01:00:10,311 --> 01:00:11,770
Y el abajo firmante
549
01:00:12,352 --> 01:00:13,352
no existe.
550
01:00:13,632 --> 01:00:17,798
- ¿Y tú quién eres?
- Este es el avance,
551
01:00:18,673 --> 01:00:20,131
entonces cuando elimino la perturbación
552
01:00:20,753 --> 01:00:22,837
Recibirás el pequeño regalo.
553
01:00:26,513 --> 01:00:27,972
¿Así que lo que?
554
01:00:36,715 --> 01:00:39,674
Sabes que llegaste justo a tiempo,
Te arriesgaste a no encontrarme nunca más.
555
01:00:39,715 --> 01:00:43,007
milena mi amor
Mira, no estoy jugando.
556
01:00:43,356 --> 01:00:45,523
- ¿Estás en casa de la tía Nina?
- Sí,
557
01:00:45,636 --> 01:00:47,344
pero tienes que venir a buscarme,
tony,
558
01:00:47,396 --> 01:00:49,521
porque tengo miedo,
estás en todas las noticias.
559
01:00:49,796 --> 01:00:53,286
- ¿Oh sí?
- ¡Aquí estoy! En Canale 5, en Rai,
560
01:00:53,317 --> 01:00:56,234
También lo escuché en la radio antes,
¡Se lo digo a todo el mundo!
561
01:00:56,277 --> 01:00:59,247
Bueno amor, evidentemente
Me he convertido en un importante...
562
01:00:59,278 --> 01:01:01,487
-Tony,
si no te apetece,
563
01:01:01,759 --> 01:01:02,842
da un paso atrás.
564
01:01:03,398 --> 01:01:04,731
¡Pero qué paso atrás!
565
01:01:04,879 --> 01:01:07,888
Dame 24 horas y te lo enseño
que nos establezcamos para la vida...
566
01:01:07,919 --> 01:01:10,044
- No seas idiota,
entonces lo creo.
567
01:01:10,079 --> 01:01:13,663
- Desde que me lo dijiste, he estado soñando con eso.
¡Por la noche, el hotel Sharm EI-Sheikh!
568
01:01:13,760 --> 01:01:17,489
- ¿Sabes que me quieren echar?
- ¡Nadie puede echarte!
569
01:01:17,520 --> 01:01:19,050
- Siempre uso ese Collier...
570
01:01:19,080 --> 01:01:22,810
- No escuches a tu prima,
¿Quién robó tu apartamento aquí abajo?
571
01:01:22,841 --> 01:01:26,250
- Cuando habla,
tienes que taparte los oídos, piensa en mí.
572
01:01:26,281 --> 01:01:28,615
- ¿Tony?
¿Hay una mujer contigo?
573
01:01:29,041 --> 01:01:32,171
- ¡Teresa! ¡Teresa!
¡Teresa! ¡Teresa! ¡Teresa!
574
01:01:32,202 --> 01:01:34,827
- ¿Tony?
- ¿Tú también estás celoso ahora?
575
01:01:34,922 --> 01:01:39,572
De todos modos sé que si no me llevara a todos
Ese dinero, pase lo que pase, ¡te recuperaré!
576
01:01:39,603 --> 01:01:41,270
¡Qué idiota eres!
577
01:01:41,323 --> 01:01:44,906
- Sólo desearía que volvieras a ser
ese gran chico, cuando tenía 20 años.
578
01:01:45,164 --> 01:01:49,456
Recuerdas cuando solías llegar a la tienda.
¿De tu esposa con ese auto rojo?
579
01:01:49,965 --> 01:01:52,715
Sólo 24 horas y te recogeré,
mi corazón!
580
01:01:52,845 --> 01:01:53,928
HOLA.
581
01:01:59,966 --> 01:02:02,007
Y luego si te vas,
¿cómo lo hago?
582
01:02:02,886 --> 01:02:04,428
Ahí está tu marido.
583
01:02:06,126 --> 01:02:08,793
Tal vez moriría...
mi marido.
584
01:02:09,087 --> 01:02:10,795
¿Y si no muere?
585
01:02:12,448 --> 01:02:14,739
llevaré a los niños
y me escapo.
586
01:02:15,088 --> 01:02:17,588
- Entonces por qué
¿No vamos a Milk River?
587
01:02:18,368 --> 01:02:20,577
- ¿Dónde?
- ¡En Canadá!
588
01:02:22,208 --> 01:02:27,292
- Allí todavía hay praderas,
los lagos, el cerro,
589
01:02:28,009 --> 01:02:32,509
y luego está el jardín del Gran Espíritu,
hay bisontes...
590
01:02:32,890 --> 01:02:34,224
- ¿Nos vamos?
591
01:02:35,170 --> 01:02:37,504
¿De dónde vienen?
todas estas ideas?
592
01:02:37,611 --> 01:02:42,986
- Cuando lleguemos allí, no tendrás que hacerlo.
No más limpiar las casas de otras personas.
593
01:02:44,212 --> 01:02:47,504
- Voy a cazar
y cuando vuelvo por la tarde...
594
01:02:47,572 --> 01:02:51,030
permaneceremos juntos en la tienda,
tú, yo y los niños.
595
01:02:54,012 --> 01:02:55,221
Dame un beso.
596
01:03:22,057 --> 01:03:23,765
¡Pero mira esto!
597
01:03:28,937 --> 01:03:33,896
- Entonces, ¿nos vamos?
- Pero ni siquiera puedo pronunciarlo...
598
01:03:49,900 --> 01:03:50,983
- ah;
599
01:03:53,581 --> 01:03:55,498
- Viste
que ya no es negro?
600
01:04:01,021 --> 01:04:02,521
- Es verdad.
601
01:04:05,862 --> 01:04:08,153
- Se desinfló.
602
01:04:09,183 --> 01:04:11,016
- Increíble...
603
01:04:14,063 --> 01:04:16,188
¡Y yo también camino!
604
01:04:16,984 --> 01:04:19,526
- Vaya... ¡Deo gratias!
605
01:04:20,464 --> 01:04:23,047
- soy fuerte,
me recupero rapido,
606
01:04:23,184 --> 01:04:25,059
me siento muy bien,
Yo también tengo hambre.
607
01:04:26,424 --> 01:04:27,841
- ¡Soy fuerte!
608
01:04:29,025 --> 01:04:31,025
lo había guardado
para comerlo juntos.
609
01:04:34,066 --> 01:04:35,607
¡Oh, toma mi zapato!
610
01:04:37,866 --> 01:04:41,199
Y tráeme el calcetín, ¿qué hago con él?
del zapato sin calcetín?
611
01:04:44,947 --> 01:04:47,405
el donut es bueno
de tu amigo.
612
01:04:49,428 --> 01:04:51,344
Pero ella no es sólo una amiga...
613
01:04:51,948 --> 01:04:53,406
De hecho.
614
01:04:54,988 --> 01:04:56,238
Pero ¿tienes...?
615
01:04:58,629 --> 01:05:00,421
- Pregunta inútil.
616
01:05:00,590 --> 01:05:03,090
- Por otro lado,
¡Quieres llevarla a Canadá!
617
01:05:03,350 --> 01:05:04,766
¡Hace frío en Canadá!
618
01:05:05,069 --> 01:05:09,320
- Tienes que traerla abrigada,
entonces la hembra se desnuda...
619
01:05:09,351 --> 01:05:12,809
y encima de la playa
ya arreglaste algo.
620
01:05:13,151 --> 01:05:15,651
- Vamos,
¡No tienes por qué avergonzarte!
621
01:05:17,191 --> 01:05:20,121
- cuando estás
con una mujer,
622
01:05:20,152 --> 01:05:23,402
desliza tu mano
debajo de tu espalda,
623
01:05:24,113 --> 01:05:28,529
Poco a poco, poco a poco… ¡y boom!
Te tiras, ¿entiendes?
624
01:05:28,592 --> 01:05:31,134
Saca esa polla flácida
que te encuentres...
625
01:05:31,434 --> 01:05:33,017
¡Y comienza el programa!
626
01:05:33,633 --> 01:05:35,883
- Estas cosas, yo,
¡Me los sé de memoria!
627
01:05:35,953 --> 01:05:39,370
- Pues claro, él te habrá enseñado.
el Gran Espíritu, ¿eh?
628
01:05:49,754 --> 01:05:51,379
Pedazos de mierda.
629
01:05:59,154 --> 01:06:03,945
- Escucha un poco, pero ese pasaje
Secreto que sale en primera línea de mar, ¿dónde está?
630
01:06:05,474 --> 01:06:07,307
- ¿Dónde está esa puertecita?
631
01:06:09,154 --> 01:06:11,404
No hay una puerta pequeña.
632
01:06:13,075 --> 01:06:14,908
Lo dije así,
por así decirlo.
633
01:06:15,355 --> 01:06:19,484
- Vamos amigo,
no me mientas,
634
01:06:19,514 --> 01:06:22,924
No tengo tiempo que perder,
Los dos tenemos que ir al sitio de construcción, vamos.
635
01:06:22,954 --> 01:06:25,538
No miras dos veces
¡lo mismo!
636
01:06:25,834 --> 01:06:28,804
Escucha, escúchame,
No te vayas por la tangente ahora,
637
01:06:28,834 --> 01:06:31,525
tengo que ir a buscar mi bolso,
¡Y tienes que ayudarme a cavar!
638
01:06:31,555 --> 01:06:36,055
- Ya cavé.
- ¡Que te jodan, Renato, que te jodan!
639
01:06:40,275 --> 01:06:42,775
- Y eso está bien.
Está bien, está bien,
640
01:06:43,355 --> 01:06:47,022
significará que la tribu Cayuga
todos deben ir al Creador...
641
01:06:47,115 --> 01:06:48,407
¡Pero qué Cayuga!
642
01:06:50,235 --> 01:06:52,485
- ¡Tú eres el que está en las noticias!
643
01:06:52,715 --> 01:06:55,165
- ¡Teresa tiene razón!
- ¡Oh!
644
01:06:55,196 --> 01:06:58,125
- Tu eres el indicado
¡Quién robó todo el dinero!
645
01:06:58,156 --> 01:07:01,656
- ¡Oye, cállate!
- ¡No voy a ir a la obra!
646
01:07:23,397 --> 01:07:24,980
- Discapacitado...
647
01:07:48,997 --> 01:07:51,706
- Y también
desde el punto de vista higiénico...
648
01:07:59,037 --> 01:08:01,745
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Quién no toma medicamentos?
649
01:08:03,358 --> 01:08:05,733
- Quieres decir algo
al trabajador social?
650
01:08:09,637 --> 01:08:12,846
- Han sido publicados.
de sus fotografías indecentes!
651
01:08:13,318 --> 01:08:15,688
- Hay poco de qué reírse,
Sr. Giannotti,
652
01:08:15,718 --> 01:08:18,426
su comportamiento
se convirtió en un problema.
653
01:08:18,798 --> 01:08:21,047
Pero no molesto a nadie.
654
01:08:21,078 --> 01:08:23,687
- Entonces ¿por qué estás?
fui a pedir el cargador
655
01:08:23,718 --> 01:08:25,385
¿Que ni siquiera tienes celular?
656
01:08:29,358 --> 01:08:31,066
- Ahora está hecho
¡a beber también!
657
01:08:36,798 --> 01:08:39,256
La única solución
es una medida de hospitalización forzosa.
658
01:08:40,079 --> 01:08:41,454
- Virgen,
659
01:08:42,239 --> 01:08:43,780
¿escuchaste?
660
01:08:44,318 --> 01:08:48,443
- ¿Qué debemos hacer ahora?
¡Quita tus manos, siente el hecho! ¡Oye, oye!
661
01:08:48,678 --> 01:08:51,011
- Escucha, escúchame.
662
01:08:51,199 --> 01:08:52,282
- Lo siento doctor,
663
01:08:52,319 --> 01:08:57,008
si va a la Casa de la Buena Sonrisa,
¿Podríamos evitar el hospital?
664
01:08:57,038 --> 01:09:00,048
- Es la única posibilidad.
- ¿Así que lo que?
665
01:09:00,079 --> 01:09:03,287
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Quieres volver a Psiquiatría?
666
01:09:06,919 --> 01:09:10,002
- lo olvidaste
¿La última vez que te hospitalizaron?
667
01:09:44,800 --> 01:09:47,134
¡Que te jodan, el teléfono!
668
01:10:29,961 --> 01:10:33,461
Nombre, ¿vale?
De lo contrario, escriba Black Deer...
669
01:10:41,121 --> 01:10:42,413
¡Bien hecho!
670
01:10:53,362 --> 01:10:55,029
¡No, maldita sea!
671
01:10:55,642 --> 01:10:58,642
- ¿Cuándo será?
Yo te llevaré, ¿vale?
672
01:11:02,482 --> 01:11:04,440
- ¡Hola, Ciervo Negro!
673
01:11:07,122 --> 01:11:11,332
Este es el apartamento. Con escalera interior
Será hermoso: ático y súper ático.
674
01:11:11,362 --> 01:11:14,252
- Por las molestias...
- Yo me encargo de todo.
675
01:11:14,283 --> 01:11:15,892
- Ahora tengo que dejarte,
Viene el ingeniero.
676
01:11:15,922 --> 01:11:18,714
- Hola, gracias.
- Gracias.
677
01:11:25,122 --> 01:11:28,012
- ¡Odiar!
- Si gritas, te mato.
678
01:11:28,043 --> 01:11:30,732
- ¡Dame el teléfono, vamos!
- ¿Qué teléfono?
679
01:11:30,763 --> 01:11:33,055
- Aquí tienes.
- No, el otro.
680
01:11:33,123 --> 01:11:37,248
- ¿El otro?
- ¡El otro, mira bien, pendejo!
681
01:11:37,723 --> 01:11:40,182
- ¿Este?
- Sí.
682
01:11:40,283 --> 01:11:42,366
- No puedes soportarlo
cosas de otras personas!
683
01:12:03,043 --> 01:12:05,043
- ¿Ha pasado algo?
684
01:12:06,043 --> 01:12:08,210
- ¿Colella?
¿Eres tú?
685
01:12:10,924 --> 01:12:12,299
-¡Antonio!
686
01:12:16,604 --> 01:12:19,534
- ¿Qué está pasando aquí?
-¿También escuchaste un ruido?
687
01:12:19,564 --> 01:12:23,147
- Sí, alguien se cayó.
- ¿Quién cayó?
688
01:12:27,284 --> 01:12:29,993
- No entendemos nada.
en este condominio!
689
01:12:31,205 --> 01:12:34,205
- ¿Escuchaste un ruido?
- No hay nadie aquí.
690
01:12:34,765 --> 01:12:36,973
- Escuché un ruido fuerte.
691
01:12:59,526 --> 01:13:01,817
-Tere...
¿Qué fue?
692
01:13:02,005 --> 01:13:03,588
- Nada, nada...
693
01:13:05,485 --> 01:13:07,860
- Ah, bueno...
- ¡Los chicos del gas!
694
01:13:22,166 --> 01:13:24,083
¡Que te jodan, Tommy!
695
01:13:33,966 --> 01:13:38,174
- Bueno, ¿qué llevas puesto?
¿Qué hacer ahora, Caperucita Roja?
696
01:13:40,327 --> 01:13:44,952
Tienes razón,
Realmente la cagaste.
697
01:13:45,847 --> 01:13:48,305
- Pero lo eres
¡un tipo con suerte!
698
01:13:53,806 --> 01:13:56,265
- lo soy o no lo soy
¿El hombre del destino?
699
01:13:57,807 --> 01:13:59,599
¿Cómo lo hizo?
700
01:14:00,487 --> 01:14:02,403
¡El Gran Espíritu me lo dio!
701
01:14:04,487 --> 01:14:07,112
Pero quieres burlarte de mí...
702
01:14:07,207 --> 01:14:10,082
- ¿Pero qué piensas?
¿Que sólo tú puedes verlo?
703
01:14:12,167 --> 01:14:14,126
- ¿Y dónde os conocisteis?
704
01:14:15,407 --> 01:14:18,116
Abajo,
en el segundo piso.
705
01:14:19,167 --> 01:14:22,000
- ¡Él, en carne y hueso!
706
01:14:23,567 --> 01:14:26,026
- Y mira lo que me dijo.
hacer...
707
01:14:32,648 --> 01:14:35,314
Pero espera, eso no es todo.
708
01:14:35,567 --> 01:14:37,776
el gran espíritu
él quiere algo más...
709
01:14:41,048 --> 01:14:44,464
el quiere que le ayudes
el Hombre del Destino.
710
01:14:45,648 --> 01:14:47,107
No en el sitio de construcción...
711
01:14:51,528 --> 01:14:53,153
- Lo siento,
712
01:14:53,248 --> 01:14:55,123
tomo prestado
esos pantalones.
713
01:14:59,248 --> 01:15:03,165
¿Adónde deberíamos ir?
¿En mitad de la calle?
714
01:15:03,648 --> 01:15:04,857
Él lo dijo.
715
01:15:08,529 --> 01:15:10,404
- Y también me dijo...
716
01:15:10,968 --> 01:15:13,968
que ese pasadizo secreto,
La puertecita,
717
01:15:14,449 --> 01:15:16,491
ciertamente existe.
718
01:16:12,011 --> 01:16:13,177
¿Este?
719
01:16:15,890 --> 01:16:17,890
- Vamos, por favor.
720
01:16:30,731 --> 01:16:32,564
- Vamos, vamos,
que no hay nadie!
721
01:16:32,891 --> 01:16:36,349
- Quítate esto,
que no deberían reconocernos.
722
01:16:38,811 --> 01:16:40,436
- Vamos, vamos,
723
01:16:40,811 --> 01:16:41,936
vamos.
724
01:16:42,132 --> 01:16:45,257
Aquí abajo, normal,
tenemos que parecer normales.
725
01:16:50,211 --> 01:16:51,836
- A ver si viene alguien.
726
01:17:00,692 --> 01:17:04,025
- ¡Oh! Vamos, rápido,
¡Vamos, vamos!
727
01:17:20,132 --> 01:17:22,382
- ¡Aire, aire!
728
01:17:36,412 --> 01:17:38,912
- Por favor,
Hago de todo.
729
01:17:39,853 --> 01:17:41,436
- Vamos, vamos.
730
01:17:45,173 --> 01:17:47,048
- ¿A quién buscas?
731
01:17:48,053 --> 01:17:50,512
- No vengas a saludar
tu abuelo?
732
01:17:51,373 --> 01:17:54,039
- ¿Qué me trajiste?
- ¿Y qué te traje?
733
01:17:54,373 --> 01:17:55,331
- ¿Has visto?
734
01:17:55,933 --> 01:17:57,599
Mira aquí lo que te traje.
735
01:17:59,453 --> 01:18:01,120
- ¿Te gusta?
- Sí.
736
01:18:01,653 --> 01:18:04,703
- No queremos tus cosas.
¡vete! ¡Niños, juguemos!
737
01:18:04,733 --> 01:18:07,543
- Esto no es nada
comparado con lo que escondí...
738
01:18:07,574 --> 01:18:10,074
- ¡Tienes que irte!
- Déjame hablar.
739
01:18:10,853 --> 01:18:13,645
Hay una bolsa bajo tierra,
en un sitio de construcción.
740
01:18:13,973 --> 01:18:17,348
- Sólo tienes que ayudarme a cavar.
- ¡Vete, te lo dije!
741
01:18:18,533 --> 01:18:19,908
- ¡Eres una vergüenza!
742
01:18:20,894 --> 01:18:22,435
Muy bien, vamos.
743
01:18:23,134 --> 01:18:27,009
Sólo hazme un favor
¿Aún tienes la excavadora?
744
01:18:27,894 --> 01:18:30,544
- ¿La excavadora?
- Traje a este amigo mío aquí...
745
01:18:30,574 --> 01:18:32,324
- Ven,
¡ven y mira!
746
01:18:32,494 --> 01:18:35,161
- Espera, espera un minuto.
que me duele la pierna.
747
01:18:41,494 --> 01:18:44,369
- Te estaban buscando,
y este es el regalo que me dieron.
748
01:18:48,294 --> 01:18:50,253
Lo siento Tommy,
749
01:18:50,934 --> 01:18:52,684
Algunas personas son realmente malas.
750
01:18:54,414 --> 01:18:56,373
¡Pero todavía podemos joderlos!
751
01:18:56,735 --> 01:19:00,360
Menos mal que no es la excavadora.
no pasó nada. Me lo prestas...
752
01:19:00,975 --> 01:19:04,266
- Oh, si no te vas ahora mismo,
¡Tomaré el arma y te mataré!
753
01:19:12,976 --> 01:19:14,142
Muy bien, Tommy.
754
01:19:15,295 --> 01:19:16,837
- Me voy.
755
01:19:21,415 --> 01:19:22,915
- ¡Oh Virgen!
756
01:19:26,056 --> 01:19:30,431
- Lo siento, necesito una gota de agua.
Tengo que tomar la pastilla.
757
01:19:36,416 --> 01:19:38,416
- ¡Somos los rossoblù!
758
01:19:47,016 --> 01:19:49,766
- ¿Puedo ir al baño un momento?
Con permiso.
759
01:20:10,256 --> 01:20:12,548
- Gracias eh,
Me siento mejor.
760
01:20:12,657 --> 01:20:14,532
¡Para mí sólo puedes morir!
761
01:20:14,777 --> 01:20:17,426
Felicitaciones, subiste
igual que tu madre.
762
01:20:17,457 --> 01:20:19,207
-¡Renato!
763
01:20:19,777 --> 01:20:22,987
- ¡Oh, esto es una falta de expulsión!
¡Falta con tarjeta roja!
764
01:20:23,017 --> 01:20:24,907
- mi madre
no tienes que mencionarlo,
765
01:20:24,937 --> 01:20:27,867
Tú causaste que el ataque viniera hacia él.
con esa puta de la tienda.
766
01:20:27,897 --> 01:20:31,706
- ¡Ahora estás exagerando! ¡Ciervo Negro!
- ¡Mira cómo te hizo!
767
01:20:31,737 --> 01:20:34,362
- Ella robó todo y te echó,
¡pobre idiota!
768
01:20:34,458 --> 01:20:38,666
- ¿Sabes lo que está haciendo esa puta?
Centro de belleza, ¿cuándo cierra la persiana?
769
01:20:38,778 --> 01:20:40,944
Además de ser un idiota,
¡tú también eres un cornudo!
770
01:20:41,058 --> 01:20:43,507
- ¡Caniche!
771
01:20:43,538 --> 01:20:46,455
- ¡Caniche!
¡Caniche!
772
01:20:58,418 --> 01:21:00,626
¿Por qué te llamó Caniche?
773
01:21:01,698 --> 01:21:03,031
No escuches.
774
01:21:30,019 --> 01:21:32,269
- ¿Tony?
- ¿Dónde estás, Milena?
775
01:21:32,299 --> 01:21:35,340
- ¿Dónde estoy?
En casa de tía Annina... ¿Y tú?
776
01:21:38,579 --> 01:21:40,663
-Tony,
pero ¿te has vuelto mudo?
777
01:21:41,819 --> 01:21:43,319
- ¿Tony?
778
01:21:44,579 --> 01:21:48,663
- Voy a buscarte.
- ¿Has solucionado todo, amor?
779
01:21:50,219 --> 01:21:51,553
Lo arreglé todo.
780
01:21:52,940 --> 01:21:56,815
- Entonces hagamos esto,
Iré a conocerte. ¿Dónde nos encontraremos?
781
01:21:58,660 --> 01:21:59,868
- Tonino, ¿puedes oírme?
782
01:22:00,059 --> 01:22:02,684
- Ven a la tienda,
¡Nos vemos en la tienda!
783
01:22:03,820 --> 01:22:04,653
Sí.
784
01:22:06,060 --> 01:22:08,019
Nos vemos allí en media hora.
785
01:22:15,820 --> 01:22:17,570
¿Esa es la puta?
786
01:22:22,420 --> 01:22:25,837
- ¿Qué hace un indio?
¿Cuando descubre que su mujer le engaña?
787
01:22:27,501 --> 01:22:30,584
el toma un tambor
y les grito a todos.
788
01:22:31,341 --> 01:22:33,007
¿Qué? ¿Quién es cornudo?
789
01:22:33,821 --> 01:22:36,529
Pero después,
Se está construyendo una nueva tienda...
790
01:22:37,101 --> 01:22:39,809
- Puedes ver que tenemos razón.
otra carrera.
791
01:22:42,741 --> 01:22:44,282
- ¡Entra tú!
792
01:22:44,501 --> 01:22:47,668
- Ven conmigo quien es
viene el infame. ¡Vete ahora!
793
01:22:48,781 --> 01:22:51,073
- Milla,
¡Ve a apagar las luces!
794
01:24:02,863 --> 01:24:04,571
- ¡Cállate el perro, señora!
795
01:24:04,663 --> 01:24:07,633
- ¿Conseguiste todo allí?
Tommy, ¿tú hiciste todo?
796
01:24:07,663 --> 01:24:09,113
- Sí, sí.
- ¡Mover!
797
01:24:09,144 --> 01:24:11,753
- ¡Detener! quiero chela
¡Todos recuerden este día!
798
01:24:11,784 --> 01:24:14,553
- ¡Que se joda Chitemmuorto!
- ¡Tonino, quédate tranquilo!
799
01:24:14,583 --> 01:24:17,113
- '¡este perro, 'este maldito perro!
800
01:24:17,143 --> 01:24:19,433
- ¡Cállate el perro!
- ¡Papá, el guardia!
801
01:24:19,464 --> 01:24:21,630
- ¡Este maldito caniche!
- ¡Papá!
802
01:24:21,704 --> 01:24:23,787
- ¡Cállate, Chitemmuorto!
803
01:24:23,864 --> 01:24:25,364
- ¡Interrumpido!
804
01:25:24,146 --> 01:25:26,062
- La gasolina es gasolina.
805
01:25:48,906 --> 01:25:50,823
Podría ser como tú.
806
01:25:53,066 --> 01:25:56,066
Al menos tienes imaginación.
de ser indio.
807
01:25:56,466 --> 01:25:58,466
Eres el Hombre del Destino.
808
01:25:58,546 --> 01:26:02,296
Mira, el hombre del destino
¡Ya sin pene!
809
01:26:04,866 --> 01:26:06,450
Sin bolsa,
810
01:26:08,307 --> 01:26:09,557
sin destino.
811
01:26:10,866 --> 01:26:13,741
¿Sabes lo que dijo Toro Sentado?
a los yanquis:
812
01:26:16,146 --> 01:26:20,480
"Cuando los ríos estén secos,
los árboles quemados,
813
01:26:20,627 --> 01:26:24,002
los peces del mar,
y las aves del cielo,
814
01:26:24,107 --> 01:26:27,024
y los animales de la tierra extinguidos,
815
01:26:27,347 --> 01:26:32,597
entonces lo entenderás
que no se puede comer dinero."
816
01:26:35,547 --> 01:26:38,797
Tienes que decírselo a Toro Sentado.
quien no entiende una mierda,
817
01:26:40,027 --> 01:26:43,902
porque el dinero...
siempre han existido.
818
01:26:47,068 --> 01:26:48,609
Y también ladrones.
819
01:26:51,388 --> 01:26:54,179
- Sólo para ti
el dinero apesta.
820
01:26:55,108 --> 01:26:59,524
Mira las colinas sagradas de los sioux,
estaban llenos, llenos de oro,
821
01:26:59,628 --> 01:27:02,638
pero nosotros ese oro
no fuimos a extraerlo,
822
01:27:02,668 --> 01:27:07,084
porque esos cerros eran sagrados para nosotros,
como las iglesias.
823
01:27:08,708 --> 01:27:11,625
- Luego vinieron los Yankees,
824
01:27:11,708 --> 01:27:14,458
y primero exterminaron al bisonte,
825
01:27:14,508 --> 01:27:17,925
y luego quisieron atraparlos
Todo metal amarillo.
826
01:27:19,628 --> 01:27:21,753
- y tu
no hiciste una mierda.
827
01:27:21,948 --> 01:27:24,406
Le pedimos ayuda al Gran Espíritu,
828
01:27:25,428 --> 01:27:29,261
Cavamos
nos llevamos todo el oro...
829
01:27:29,348 --> 01:27:33,598
¡y luego lo tiramos!
830
01:27:35,669 --> 01:27:37,502
¿Lo tiraste?
831
01:27:38,949 --> 01:27:41,241
¿Tiraste el oro?
832
01:27:42,829 --> 01:27:45,537
- ¿Y dónde?
- En los cañones.
833
01:27:46,749 --> 01:27:49,541
- ¿Dónde?
- En los cañones.
834
01:27:49,829 --> 01:27:51,912
En los ríos, en la pradera.
835
01:27:52,110 --> 01:27:56,776
Cuando llegaron los Yankees,
¡No encontraron una mierda!
836
01:28:07,710 --> 01:28:10,279
¡La bolsa!
¿Dónde pusiste la bolsa?
837
01:28:10,310 --> 01:28:11,310
- ¡Déjame!
838
01:28:11,349 --> 01:28:13,558
¿Dónde lo pusiste?
839
01:28:13,590 --> 01:28:16,039
- ¿Dónde pusiste la bolsa?
- ¡Déjame!
840
01:28:16,070 --> 01:28:19,028
¿Adónde vas pedazo de mierda?
¡Ahora te lo mostraré!
841
01:28:19,470 --> 01:28:22,261
Ahora te mostraré,
¡ven aquí, ven!
842
01:28:22,910 --> 01:28:25,493
- ¿Dónde está la bolsa?
¡Pedazo de mierda!
843
01:28:25,550 --> 01:28:28,675
- ¡Déjame en paz!
- Ya terminaste de jugar conmigo,
844
01:28:28,750 --> 01:28:30,625
si no me das la bolsa,
¡Te mataré!
845
01:28:30,670 --> 01:28:33,254
- Habla, pedazo de mierda,
habla!
846
01:28:33,710 --> 01:28:37,560
Dijiste que era para salvar a un amigo.
Se pueden decir mentiras.
847
01:28:37,591 --> 01:28:42,132
Sí, pero si el amigo no está de acuerdo,
¡Tu amigo puede incluso dispararte!
848
01:28:44,791 --> 01:28:46,499
- Lo tiraste, ¿eh?
849
01:28:46,591 --> 01:28:48,549
- ¿No lo tiraste?
850
01:28:50,350 --> 01:28:52,267
Lo escondí...
851
01:28:53,551 --> 01:28:55,092
¿Lo escondiste?
852
01:28:57,831 --> 01:29:01,539
- Levántate, vamos a buscarlo.
¿Dónde lo escondiste?
853
01:29:07,712 --> 01:29:09,462
- ¡Y vete a la mierda!
854
01:29:09,512 --> 01:29:12,161
Fiat, después del Punto,
no consiguió un coche bien.
855
01:29:12,191 --> 01:29:15,983
- ¿Tengo que volver a romperte la cara?
- Podrías haber robado un Volvo...
856
01:29:16,071 --> 01:29:18,321
- Sal del coche,
por favor. Baja,
857
01:29:18,431 --> 01:29:20,806
iremos a pie, a pie.
858
01:30:27,274 --> 01:30:30,065
- Esta vez es verdad.
¡Que se acabó la mala suerte!
859
01:30:34,594 --> 01:30:36,885
- ¡Ay, Milena!
- ¿Pero qué te pasó?
860
01:30:37,114 --> 01:30:40,444
- Te he estado esperando toda la noche.
- ¡Incluso puedes morir por mí!
861
01:30:40,474 --> 01:30:43,444
No recibirás ni una lira.
¡Tú y ese cornudo Benedetto!
862
01:30:43,474 --> 01:30:46,763
- ¿Benedicto? ¿Estás drogado?
-No,
863
01:30:46,794 --> 01:30:50,803
Fui estúpido antes de engañarme
poder hacer una vida con alguien como tú.
864
01:30:50,834 --> 01:30:53,001
- ¿Puedes oírlos? ¿Los oyes?
865
01:30:53,034 --> 01:30:56,203
¡Es la última vez, Cleopatra!
Y la última vez que supiste de ellos,
866
01:30:56,234 --> 01:30:57,884
¡ahora Cleopatra se pega a la polla!
867
01:30:57,914 --> 01:31:01,748
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡No, detente! ¡Ya terminaste, perra!
868
01:31:07,715 --> 01:31:11,006
- Ciervo Negro,
Mira, tengo que irme ahora.
869
01:31:12,914 --> 01:31:14,331
Pero lo siento
870
01:31:14,995 --> 01:31:20,604
una cosita, aunque sea para la molestia,
comida, alojamiento, hay que llevarlo.
871
01:31:20,635 --> 01:31:22,093
- ¿Cuánto quieres?
872
01:31:24,995 --> 01:31:27,661
- Mira en qué te pueden ayudar
algo de dinero.
873
01:31:30,715 --> 01:31:33,090
¡Vamos, vamos!
Que carajo.
874
01:31:33,435 --> 01:31:35,144
Mira, voy a volver.
875
01:31:37,755 --> 01:31:39,339
Y nos vamos a Canadá.
876
01:31:41,995 --> 01:31:44,162
- ¡Irse!
877
01:32:09,156 --> 01:32:10,906
- Maldito bolso.
878
01:32:31,396 --> 01:32:33,146
- ¡Manténgase alerta!
879
01:33:20,718 --> 01:33:22,677
- ¡Ve allí, Slavo!
¡Y tú vas allí!
880
01:33:28,359 --> 01:33:29,942
- ¡Corre, Benedè!
881
01:33:32,038 --> 01:33:33,163
- ¡Levantarse!
882
01:33:41,118 --> 01:33:42,493
- ¡Baja!
883
01:33:49,518 --> 01:33:50,977
- ¡Muévete, GRANDE!
884
01:33:59,239 --> 01:34:00,656
- ¡Rápido, rápido!
885
01:34:08,159 --> 01:34:09,826
- ¡Ven conmigo, Slavo!
886
01:34:33,080 --> 01:34:35,689
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Es asunto mío!
887
01:34:35,720 --> 01:34:39,262
- ¡Ve a buscar al bebé!
- ¡Déjame, maldito bastardo!
888
01:34:48,800 --> 01:34:51,884
- Puta cachonda,
¡Son del tío Pietro! ¡Ven aquí!
889
01:34:52,961 --> 01:34:55,610
- Abre, bastardo,
abre la puerta!
890
01:34:55,640 --> 01:34:57,390
- ¡Abre!
891
01:36:04,762 --> 01:36:05,846
- ¡Disparar!
892
01:36:06,122 --> 01:36:08,455
- ¡Black Deer es "inmortal"!
893
01:36:08,643 --> 01:36:10,601
¿Quién carajo es este idiota?
894
01:36:17,803 --> 01:36:20,094
¡Qué desventaja...!
895
01:36:29,763 --> 01:36:31,180
- ¡Cúbreme!
896
01:36:35,763 --> 01:36:37,596
- ¡Vete, yo me encargo, vete!
897
01:36:37,803 --> 01:36:39,636
- ¡Llévatelo!
898
01:37:29,645 --> 01:37:33,735
- ¡Caniche!
¡Has llegado al final de la línea!
899
01:37:33,765 --> 01:37:35,348
- Pedazo de mierda,
900
01:37:35,405 --> 01:37:36,975
¡ven aquí, ven!
901
01:37:37,005 --> 01:37:38,880
¡Levántate, levántate!
902
01:37:40,765 --> 01:37:42,765
- ¡Ladra, infame!
903
01:37:43,605 --> 01:37:45,813
- Estoy cansado,
pero tengo que matarte,
904
01:37:45,845 --> 01:37:47,262
mirame a los ojos!
905
01:37:47,325 --> 01:37:49,616
- Tengo que derribarte,
pedazo de mierda!
906
01:37:50,125 --> 01:37:52,055
- Tú me hiciste
aplastar la oreja,
907
01:37:52,085 --> 01:37:54,335
y ahora quiero verte
aplastado por debajo,
908
01:37:54,365 --> 01:37:55,782
hijo de puta!
909
01:38:55,327 --> 01:38:57,077
- Mi amigo,
910
01:38:59,167 --> 01:39:02,167
nunca una vez
¿Qué te importa tu propio negocio, eh?
911
01:39:06,888 --> 01:39:09,554
- ¿Ganamos?
- Sí,
912
01:39:09,888 --> 01:39:12,013
y como recompensa
Nos vamos a Canadá.
913
01:39:13,608 --> 01:39:15,816
¿Por qué no? ¡Ey!
914
01:39:15,927 --> 01:39:19,677
Black Deer, nos vamos a Canadá, ¡guau!
Yo te llevaré.
915
01:39:21,368 --> 01:39:24,410
En Canadá hay praderas,
¡Hay bisontes!
916
01:39:24,488 --> 01:39:28,113
¡Oye, amigo mío!
917
01:39:29,648 --> 01:39:31,065
¿Lo ves?
918
01:39:32,088 --> 01:39:33,088
¿Qué?
919
01:39:44,248 --> 01:39:45,748
El Gran Espíritu.
920
01:42:06,132 --> 01:42:08,049
- En la parte inferior,
era un paciente pobre.
921
01:42:11,132 --> 01:42:12,049
Aquí.
922
01:42:12,932 --> 01:42:15,474
- Por favor,
toma y tira!
923
01:42:16,652 --> 01:42:18,902
Estas son las claves para los trabajadores.
924
01:42:19,172 --> 01:42:21,822
- Ah, esas dos tumbonas.
estan afuera son hermosas,
925
01:42:21,853 --> 01:42:23,561
Déjalos, yo te los llevaré a casa.
926
01:42:23,893 --> 01:42:25,643
- HOLA.
Déjalo pasar.
927
01:42:26,453 --> 01:42:29,161
- Vamos Nicolás, vamos, vamos,
ven y juega.
928
01:42:30,812 --> 01:42:32,146
Ven Silvia, ayúdame.
929
01:42:33,213 --> 01:42:34,838
- Tú quédate ahí.
930
01:42:35,893 --> 01:42:37,060
- Vienes.
931
01:43:12,894 --> 01:43:15,060
- ¿De quién son, madre?
932
01:43:17,934 --> 01:43:19,392
Nos vamos.
933
01:43:20,254 --> 01:43:23,703
- ¡Son todos nuestros!
¡Ven Nicolás, ven aquí!
934
01:43:23,734 --> 01:43:25,704
- ¡Nos vamos!
- ¿Dónde?
935
01:43:25,735 --> 01:43:27,151
- ¿Y dónde?
936
01:43:27,415 --> 01:43:30,915
- ¿Adónde vamos? ¿Y adónde vamos?
- ¿Adónde vamos?
937
01:43:31,214 --> 01:43:35,631
- Ahí vamos...
¿Estás feliz de que nos vayamos?